Cerita ini diinspirasi kisah nyata.
Nama tokoh, insiden, dan lokasi bersifat fiktif.
Kesamaan terhadap orang hanya kebetulan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kini tak banyak bicara, ya?
Jangan bangun, dasar anjing.
- Sudah puas? - Biarkan dia.
- Hei. - Biarkan.
- Biarkan dia. - Dia yang mulai.
Kau mabuk! Cepat pulang! Ayo. Cepat!
- Kau berdarah. - Aku tak apa.
Itu yang kau peroleh.
Persetan kau.
Berengsek.
- Tak apa. - Berengsek.
Berengsek!
Tn. Bogaert?
Kau boleh ikut, jika mau.
- Tak usah. - Tidak.
Apa yang terjadi?
Pesepeda ditabrak mobil.
Sudah diberi infus, tetapi kehilangan banyak darah.
- Bob? - Ya, Nick.
Tolong lacak posisi ponsel Jurgen Van Kamp.
Ini tengah malam.
Aku harus tahu dia di mana sekarang, atau usaha kita sia-sia.
Baik.
- Dia masih di situ? - Baru saja pesan bir lagi.
Ini.
- Mereka tak anggap aneh? - Aku sempat kesulitan memberi alasan.
Nanti apa isi laporan pers? Jalan Bevelse?
Boleh.
Apa lagi ulahmu kali ini?
Habis berkelahi?
Sonja, hentikan.
Bisa kau berhenti mengomel sebentar saja? Aku baru bangun.
- Kepalaku sakit. - Aku tak heran.
- Di mana rokokku? - Ini.
Pemantiknya?
Di sana.
Hai, Sayang.
Merokoklah di luar.
Selamat pagi, Chaima Saysay membawakan berita pukul 09.00.
Pukul 03.00 semalam, seorang pesepeda ditabrak mobil di Jalan Bevelse, Limburg.
Si pelaku, pengemudi Range Rover gelap, kabur tanpa berhenti.
Polisi sedang mencari saksi.
- Jika ada yang lihat, hubungi... - Astaga.
- Mana perahu? - Apa?
- Perahu itu. - Yang mana?
Perahu karet!
- Apa yang terjadi? - Tak ada. Jangan ikut campur.
Kau pelaku tabrak lari itu, ya?
- Apa? - Pesepeda yang mati ditabrak semalam.
Sayang, itu bukan ulahku.
Lantas darahnya dari mana?
Aku mau kau berpikir keras.
Kau lewat Jalan Bevelse atau tidak?
Aku tak tahu.
Jurgen, kami akan bantu, tetapi kita harus perjelas dahulu.
Kau menabraknya atau tidak?
Aku tak tahu.
Cepat masuk.
Tutupi dengan ini.
Kau masih belum paham dari kemarin?
Aku sudah dengar berita.
- Tak mungkin hanya aku yang dengar. - Enyahlah.
Ferry, aku kenal orang yang bisa mengurus ini.
- Atau kau bisa buang di kanal saja? - Untuk apa kau bantu aku?
Kemarin kau membantuku.
Grote Baan nomor 200. Datang saat malam.
Ambil ini. Terserah mau diapakan.
- Fer? - Apa?
Apa yang terjadi?
Mobil Jurgen bermasalah.
Peter dan Anouk akan pergi?
Ya, kontraknya sudah habis.
- Sungguh? - Ya.
Sayang sekali.
Menurutmu dia akan datang?
- Tempat ini sampah. - Kau punya ide lebih baik?
Masalah ini akibat menantumu.
Aku memang tak pernah suka dia, tetapi kau berjanji dia takkan merepotkan.
- Akan kupegang janjiku. - Kuharap begitu.
Atau kau akan punya masalah.
Kulakukan ini untukmu.
Bukan untuk Jurgen.
Jika tidak, aku ingin dia di mobil itu.
Aku perlu bayar berapa?
Tak usah. Kita impas.
Jadi, kita masih bertahan.
Lalu sekarang apa?
Tak ada.
- Aku tak bisa bekerja dengannya. - Apa?
Dia tak bisa dipercaya. Suka bertindak sendiri.
Kau sendiri juga.
Aku memintamu menjauhi Jurgen.
Kau tak punya batasan. Aku hampir saja mati.
Serius, Nick. Nanti kubilang kami sudah putus.
Bagaimana caranya bilang? Kau sudah diusir.
Kau juga.
Terserah.
Matilah kau.
Sekarang apa?
Dari Danielle. Bisa jawab?
- Bukan ponselku. - Bob, jawab saja.
Hai, Danielle, ini Peter.
Hai, Peter.
Mau bicara dengan Anouk?
Dia baru saja keluar. Tunggu sebentar.
Aku akan mencarinya.
Tunggu, Danielle menelepon.
Lantas?
Bisa cari tahu dia mau apa?
Bukan masalahku.
Ayolah, Kim.
Bob memang bukan pria mudah. Beri dia waktu.
Aku akan bantu agar bisa dekat Ferry. Lalu selesai.
Baik.
Tidak, juga tak ada di lobi.
Aku akan pergi ke resepsionis. Mungkin dia di situ.
Tunggu, dia datang.
- Ini Anouk. - Hai, ini Danielle.
Kau baik saja?
Ya. Agak bosan karena kakiku cedera.
Aku sempat penasaran... Kata Ferry kalian takkan kembali.
Kami hanya sewa sebulan. Tak bisa diperpanjang.
Sayang sekali. Aku senang saat kau ada.
Sekarang di mana kau?
Saat ini di hotel...
dan Peter akan pergi dinas besok.
- Maaf. - Anouk?
- Ya, maaf. - Kau baik saja?
Entahlah, kami baru bertengkar. Makanya aku keluar.
Kasihan. Apa itu parah?
Aku sudah sepekan terlambat haid. Biasanya teratur.
Semoga saja aku tak hamil.
Kasihan sekali.
Kau sudah lakukan tes?
Belum, aku tak mau lakukan sendiri dan tak ada yang kukenal di sini.
Bagaimana jika... Aku tak mau pikirkan.
Bagaimana kalau kau kemari? Biar kita lakukan bersama.
Sungguh?
- Tentu. Apa tak merepotkan? - Tentu tidak.
Tetapi aku tak berada di lokasi kamp. Kini di rumah. Nanti kukirim alamatnya.
Sungguh? Baguslah.
Ya, datanglah kemari. Hati-hati mengemudi, ya?
Sampai jumpa. Kau baik sekali.
Ada apa ini?
Bosmu sudah telat 30 menit.
Aku tahu. Tn. Maldini dalam perjalanan. Masih di salon.
Kurasa itu dia.
Dasar orang Italia.
Mereka di sini? Sudah tawarkan kopi?
Kau taruh di mana?
Tuan-tuan, maaf. Aku baru dari dokter gigi.
Baik, mau minum? Chantal? Mau kopi?
Bawakan saja kopi murah. Para berandal ini takkan tahu bedanya.
- Maaf? - Tiga kopi. Memang sesulit apa?
Jadi, bagaimana?
Pernah dengar Tunnel?
Ada klub techno di Milan. Terbaik. Kelas atas.
Aku pergi ke sana pekan lalu. Kalian tahu mereka punya apa?
Pil LSD yang menyala saat gelap. Itu baru namanya mode.
Aku juga mau LSD macam itu, minta 50.000, tetapi buatan khusus.
Aku ingin logo Lamborghini, si banteng, di LSD punyaku. Eksklusif dan berkuasa.
Tak bisa.
Jika logonya tak sederhana, pilnya akan hancur.
Dengar, Gino, waktuku tak banyak. Aku singkat saja. Kami hanya datang...
karena temanku di Eindhoven meminta kami membantumu.
Kami bisa produksi ekstasi, kau bisa pakai logo sesukamu.
Atau kau pesan pil LSD dengan logo kami.
Jadi, saat kau sudah putuskan, hubungi temanku, John.
Semuanya lewat dia.
Ini pertemuan pertama kita, dan semoga yang terakhir. Paham?
- Hai. - Halo.
Hai, masuklah.
Apa yang akan kau lakukan jika hamil?
- Aku tak tahu. - Begitu.
Hubunganku dengan Peter rumit.
Dia pasti senang, bukan?
Dia hanya peduli soal pekerjaannya.
Juga perceraiannya. Mantannya masih tak mau melepaskannya.
Aku khawatir dia akan kembali kepadanya.
Aku juga begitu dengan Ferry.
Selama mantannya ada, kita merasa bersalah.
Kita menikmati momen bersama pasangan,
tetapi orang sekitar berpikir, "Wanita itu mata duitan."
Seolah kita mencuri suaminya. Padahal hubungan mereka sudah lama tamat.
Baik, tarik napas dalam-dalam.
Ingat, apa pun yang terjadi, semua akan baik saja. Ya?
- Apa? - Tak hamil.
Astaga.
Melegakan sekali.
Baiklah, mari kita minum, seperti wanita yang tak punya anak.
- Ayo. Bisa bawakan kruk? - Ya.
Lente terus-terusan muntah susu.
Tak bisa diobati.
Dia menangis semalaman.
Muntahan di mana-mana...
- Lebih baik jika duduk tegak. - Dia alergi susu sapi.
- Serius? - Kami beralih ke susu kedelai.
Benar, Winter? Kini kita minum susu kedelai, bukan?
- Dia sering ingusan. - Begitu?
Astaga.
Pada zaman kita, apa pria menjadi banci saat punya anak?
Memangnya begitu parah?
Niatku untuk hidup menjadi hilang.
Anggurnya habis. Mau ambil sebotol lagi?
Ada banyak orang di sini.
Mereka semua mati rasa. Takkan sadar.
Katanya dia pergi beli pompa.
Ya, pompa. Saat diskon.
Kupikir aneh sekali.
Apa itu semacam toko daging?
Bukan, tukang daging.
Ya, tukang daging.
Karena aku ingin salami.
Lalu minum bir di bar.
Dan pria untuk dicium.
Tidak, untuk ditiduri.
Hai, Sayang.
Hai.
Sudah larut. Kenapa tak telepon?
Apa bateraimu habis?
Ada yang kalian rayakan?
Tidak, hanya mengobrol.
- Bagaimana Peter? - Pergi dinas.
- Ke mana? - Argentina.
Sebenarnya apa kerjanya?
Impor dan ekspor batu alam.
Entahlah. Dia jarang membahasnya.
Aku juga sama.
Ferry tak pernah membahas pekerjaannya.
Sayang, jangan kebanyakan minum.
Kurasa sudah cukup.
Sampaikan salamku.
Dia tak suka aku di sini?
- Aku pergi saja? - Sama sekali tidak.
Dia sangat menyukaimu.
Juga Peter. Jika tidak, dia takkan menanyakannya.
Baik.
- Ya? - Aku baru pergi.
Ferry tertarik dengan bisnismu.
- Kami akan lakukan hari Sabtu. - Baik.
- Peter. - Hai, Ferry.
- Kau penggemar PSV? - Sejak lama.
- Kau juga? - Tidak, aku bersama klien.
Bagaimana Argentina pekan lalu?
Kata Anouk kau pergi dinas.
Ada pemasokku di sana.
Peter?
Mereka memesan kursi VVIP.
Nikmati pertandingannya. Mungkin nanti bertemu.
Sampai jumpa.
- Apa? - Tidak.
Kau kenal klien Peter?
Tidak, tak pernah lihat.
Kenapa?
Ya...
Sedikit ke kiri.
Ya, itu dia.
Astaga, Anouk.
- Terima kasih. - Kapan gipsmu dilepas?
Minimal lima pekan lagi.
Nanti kita akan rayakan.
- Sungguh? - Ya.
- Ya. Kau tahu aku mau apa? Sauna. - Ya.
Tanpa pakaian dan gips ini.
- Dan pijatan. - Ya.
Sayang sekali kau tak tinggal di lokasi kamp.
Kita bisa saling berkunjung.
Kau tahu pondok Patrice akan dijual?
Apa cukup bagus untukmu?
- Dapurnya baru direnovasi. - Mungkin...
Ya. Hai, Sayang.
Ya, biar kutanya Daan.
Peter minta nomor Ferry.
Si pemain tengah ketiduran.
Diamlah, nanti pasti beres. Lihat saja.
- Halo? - Ferry?
Mau menonton dari kursi VVIP? Di sini banyak tempat.
Tunggu.
Mau ikut menonton dari kursi VVIP? Dari Peter.
- Tidak, aku di sini saja. - Pasti seru.
- Tidak, tak usah. - Peter?
Lihat nanti, ya?
Kami di ruang Van Bommel. Datang saja jika kau mau.
Baiklah.
Semua baik saja?
Kurasa dia takkan datang.
Tetapi kau membuatnya tertarik. Itu yang penting.
Di mana pestanya? Nyatanya di sini.
- Kau baik? - Pertandingan ini payah.
- Di mana John? - Tak ikut. Percaya takhayul.
- Mau minum? - Bir.
- Kalian mau bir? - Ya.
Empat bir pilsner.
Klien kaya, ya?
Batu alam, ya?
Granit dan marmer. Jika kau mau...
kabari aku. Untuk lantai.
Ini bir kami.
Geraklah lebih cepat.
- Apa masalahmu? - Biarkan saja.
Ternyata ada lagi.
Apa ini lelucon Belgia?
Orang Belgia, Belanda, dan Mongol...
Kau mau kuhajar?
Sudahlah, mari kita menonton pertandingan.
- Birnya cukup banyak. - Dengarkan si Mongol.
Dasar bodoh.
Sok tangguh.
Kau telat lebih dari sejam.
Jangan marah.
- Persetan kau. - Kau kenapa?
Baru dipukuli istrimu?
Itu hanya lelucon. Jangan terlalu serius.
Tak baik bagi jantung. Jalanan macet.
- Pada pukul 21.00? - Kita mau berbisnis atau tidak?
Seribu pil per kantung. Sepuluh kantung per kardus.
Baik.
Bagaimana bayarannya?
Bayaran, uang.
Nanti ada. Pekan depan.
Pekan depan? Tidak. Sekarang.
Tak mungkin. Aku tak bawa uangnya.
Kenapa? Itu kesepakatanku dengan bosmu.
- Dengan John? - Bukan, dengan Ferry.
Ayolah, bantu angkut.
Kau mau membuatku mabuk?
Setelah pertandingan buruk...
Hari ini tak ada habisnya.
Bisnismu lancar bersama penambang batu Argentina?
- Kurang lebih begitu. - Ya.
Dan mereka berdua juga menjual batu?
Yang benar saja. Kau pikir aku bodoh?
Jangan bilang kau hanya mengekspor batu dari negara terbelakang itu.
Dengar.
Kadang ada sisa ruang di muatanku.
Kuisi dengan barang lain.
Dan dapat untung besar.
Kau pasti mengerti, bukan?
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Jadi, jangan bicara seperti itu.
Kita sudah selesai.
- Berikan kuncinya. - Tidak.
Tunggu sebentar.
Kau minum terlalu banyak, Sayang.
Kau kembali?
- Enyahlah. - Jangan pukul dia! Tidak!
Hentikan!
Hentikan! Lepaskan dia! Tidak!
- Lepaskan! - Ferry, demi Tuhan.
Kini siapa yang tertawa?
Kau atau aku? Persetan.
- Lepaskan aku! - Ferry!
Lepaskan aku! Dasar homo.
Bukankah seharusnya kau melihat jalan?
Ya, tetapi semua kliennya dari berbagai negara.
Orang Arab kaya, CEO eksentrik dari Swiss.
Sungguh? Mereka punya persyaratan khusus?
Kadang.
Siapa pun yang bisa pesan jet pribadi selalu diladeni.
Ya.
Menarik sekali.
Yang kusuka adalah keliling dunia.
Kadang aku menunggu sepekan di Hong Kong atau Cape Town.
Aku pergi ke kota saja.
- Sendirian? - Ya.
Itu yang paling kusuka.
Tak ada yang perlu kukhawatirkan.
Jika ingin mengunjungi desa nelayan, langsung pergi saja.
Aku selalu bisa dapat tempat menginap.
Hebat, kau suka bertualang.
Ferry selalu ingin paket yang lengkap.
Tetapi kemudian tak keluar dari resor.
- Hai. - Ferry, masuklah.
- Astaga. - Astaga, Fer.
Jangan sentuh aku.
- Kau ini homo? - Ferry?
Fer.
- Hei. - Apa yang terjadi?
Dia punya dua ponsel. Kita butuh itu.
- Jangan, Ferry. Menjijikkan. - Dia mabuk. Ayo, ini saatnya.
- Ayo. - Sayang.
Sayang.
Bisa kubantu?
- Tidak, aku bisa. - Kakimu cedera.
- Keluar dari sini. Pertunjukan selesai. - Ferry, berikan mantelmu.
- Berikan mantelnya. Biar kucuci. - Sayang?
Tidak, kau tak perlu.
- Tentu perlu. - Ferry?
Terima kasih banyak, Kawan-kawan. Besok kutelepon, ya?
- Ya. - Ya.
- Semoga beruntung, Danielle.
- Sampai jumpa. - Ya.
Ini, periksalah.
Menjijikkan.
Yang satu lagi. Ayo.
Sial.
Apa ada yang hilang?
Ya, kunciku. Tak bisa kutemukan.
- Begitu. - Ya.
- Coba cari di dalam. - Ya.
PSV kalah, skornya 0-2.
Begitu.
Pernah menonton mereka?
- Apa? - Pernah menonton timnya?
Kurasa tidak.
Bagaimana?
Sudah ketemu.
Baguslah.
Selamat tidur.
Beres?
Ini bagus.
Terima kasih.
Baik, sudah selesai.
Aku sudah melakukan permintaanmu.
Bob bisa lanjut sendiri.
Kim...
Maafkan aku.
Sikapku keterlaluan.
Hei...
Intinya Bob mau berkata bahwa kalian lebih baik jika bersama.
Ayo, kita minum untuk merayakan.
Aku sangat senang gipsnya sudah dilepas.
Rasa sesak itu membuatku gila.
Ya.
Akhirnya kau bebas.
Sayang sekali.
Andaikan kita bisa tetap di sini.
Rasanya enak.
Kalau begitu, mari tetap di sini.
Persetan dengan para pria.
Sudah kubilang Peter mencurigakan.
Tak ada yang salah. Mungkin saja ulang tahunnya.
Di Antwerp, pada tengah malam? Dia jelas pandai bertarung.
Pasti polisi. Dia mempermainkan kita sejak awal.
- Kau lihat dia tertarik soal Ferry. - Jangan bahas ini dahulu.
Kuminta Walter menyelidiki Peter.
Jangan cerita kepada Ferry sampai kita tahu lebih. Biar kutangani.
Akhirnya kalian datang.
Hai, Gino.
Maaf, waktuku sedikit hari ini. Sangat sibuk.
Chantal sedang sakit dan semua orang mengejarku.
Kami takkan lama. Kami mau minta uangnya.
Sudah kubilang kemarin, kubayar pekan depan.
- Bersabarlah. - Bukan begitu cara kerjanya.
Kenapa orang Belanda begitu?
Kalian tak pernah berbisnis?
Butuh transaksi kecil agar saling kenal.
Jika lancar bagi kedua pihak, nanti ada transaksi lebih besar.
Siapkan 70.000 euro besok.
Atau bisnismu akan habis terbakar. Ya?
Jurgen, bawa beberapa setelan ini sebagai uang muka.
Ayolah, jangan begitu.
Bagaimana jika kutambah pesanan lima juta pil LSD?
Kenapa kau butuh sebanyak itu?
Kau punya pembeli.
Pesananmu kemarin baru uji coba.
Itu urusanku.
Bisa sediakan atau tidak?
- Siapa pembelinya? - Bukan urusanmu.
Ini urusan kami.
John!
Ayolah, jangan bertindak bodoh.
Siapa yang mau pilnya?
Ayolah, aku hanya ingin berbisnis.
Bisnis besar hanya untuk kelas kakap.
Kutanya sekali lagi. Siapa pembelinya?
- Siapa, Maldini? - Orang Jerman.
Siapa? Ada 80 juta orang Jerman.
Gerlach, Bastian.
Bastian Gerlach.
Kau lihat, tak sulit, bukan?
Kini kau bisa perkenalkan kami kepada Gerlach.
Jika begitu,
pesanan 50.000 pil kemarin dijadikan komisi untukmu. Ya?
Bagus.
Hei.
Kini siapa yang dipukuli istrinya?
- Kau ini kenapa, Bodoh? - Aku tak sengaja.
Astaga...
Kurasa kau perlu pergi ke salon lagi.
- Ya? - Hai, Peter, masih tidur?
Ferry?
Aku datang ke kantormu, tetapi kau tak ada.
Aku dalam perjalanan.
- Tunggu lima menit. - Baik.
Dia akan datang.
Ferry?
Ada apa kemari?
Aku ingin datang melihat pekerjaanmu.
Tak kusangka. Selamat datang.
Aku juga datang untuk minta maaf atas semalam.
Minum kebanyakan, dan itu selalu...
memunculkan sifat burukku. Aku tak ingat banyak, tetapi...
kata Daan aku berkata kau homo, jadi...
Tak usah pikirkan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Lihatlah.
Setelan bagus.
Aku punya banyak.
Koleksi terbaru dan merek mewah, Gucci, Versace,
Dolce & Gabbana. Asli, tak ada yang palsu.
Ukuran 46 sampai 52. Pasti mudah dijual. Coba pegang.
Kualitas bagus, langsung dari Italia.
Bagus. Kau dapat dari mana?
Teman yang tak sanggup bayar. Begini cara kami mengatasinya.
Dan kerjamu tak hanya sekadar batu alam. Jadi, kupikir...
- Entahlah, Ferry. - Kenapa?
Bukankah kau sering keluar negeri? Pasti ada orang yang mau.
- Ada berapa? - Tiga puluh setelan.
Baik, akan kucoba.
Tiga ribu.
Yang benar saja.
Berarti masing-masing 100. Padahal minimal 1.000.
Kalau 750?
Ayolah, aku hanya melakukan ini untuk membantumu.
Lima ribu.
Baiklah, kalau begitu. Tak usah.
Sepuluh ribu?
Aku bisa terima itu.
Kini kita mendanai organisasi kriminal?
Mau diapakan 30 setelan itu?
Demi mendapat kepercayaannya.
- Tentu. - Bouman menguji kita.
Ini kabar baik, percayalah. Sebuah kemajuan.
Semoga saja tak palsu. Harganya tinggi.
Ini dia, informasi Peter Bogaert.
Kau dapat sesuatu?
Pasti menarik bagimu.
John?
Hai, Polisi.
EPISODE BERIKUT
Sadapan di ponsel Bouman akhirnya memberikan petunjuk.
Berapa usiamu? Enam belas?
Kau mau menghasilkan 1,25 juta atau tidak?
- Aku tak punya waktu, Ferry. - Ayo masuk.
Bob baru pergi bersama Ferry.
- Ke mana? - Entah.
Efeknya mendadak, bukan?
Kau meracuni minumanku?
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing